Бъди като меланхолична дума

Html code here! Even shortcodes! Replace this with your code and that's it.

Споделете, харесайте, последвайте ни:

ХАРЕСВАМ ТЕ КОГАТО МЪЛЧИШ

Харесва ми, когато мълчиш,
защото сякаш те няма
и сякаш отдалече ме слушаш,
но гласът ми не те докосва.
Сякаш очите ти летят нанякъде,
сякаш една целувка е затворила устата ти.

Тъй като всяко нещо
е изпълнено с моята душа –
ти се появяваш от нищото,
носейки я в себе си.
Пеперуда от някой сън,
двойница на моята същност,
ти ми приличаш също и на меланхолична дума.

Харесва ми, когато мълчиш
и изглеждаш толкоз далечна.
И сякаш се жалваш от нещо,
пеперуда в любовна песен.
И ме чуваш от далеч,
но гласът ми не те достига –
остави ме да замлъкна, потопен в тишината ти.

Остави ме да ти говоря
чрез тишината, която излъчваш –
ясно, като светлина от лампа –
просто – като сватбен пръстен.
Ти си като нощта смълчана,
обсипана със съзвездия.
Твоето мълчание е звездно – далечно и тъй наивно.

Харесва ми, когато мълчиш,
защото сякаш те няма.
Далечна и страдаща,
сякаш си била мъртва.
Една дума тогава
и една усмивка стигат.
И съм радостен, радостен, че това не е истина.

Пабло Неруда
Превод от испански: Виолета Бончева

ARTday.bg

 

spot_imgspot_img

ПОСЛЕДНО

Краят на невинността

"Cветът се променяше, невинността си бе отишла, добродетелите също. Върху ръждясващия свят бе плъзнала тревога: какво ли не бе изгубено - и добрите обноски,...

Руси Чанев преразказа „Под игото“ на съвременен български

78-годишната легенда на българския театър и кино Руси Чанев едва ли си е давал сметка на какво ще се изложи, заемайки се с адаптацията...

Висоцки: И не си доживях, и не съм си допял…

„И не си доживях, и не съм си допял...” Такива откровения пишеше Владимир Висоцки. И наистина не си доживя, и не си допя –...

Десислава Стоянова се разделя с „Преди обед“ след 12 години

Едно от най-популярните лица на bTV, Десислава Стоянова, ще направи последния си ефир като водеща на предаването "Преди обед" утре. След 12 години, изпълнени...

Вероятно Селин Дион ще пее на откриването на Олимпийските игри

Селин Дион може да се завърне на сцената по време церемонията по откриването на Олимпийските игри в Париж на 26 юли, съобщи Variety. Ако...