Днес, преди да седнат да вечерят, шотландските семейства си припомнят стиховете на Робърт Бърнс – три избрани стихотворения от поета

Html code here! Even shortcodes! Replace this with your code and that's it.

Споделете, харесайте, последвайте ни:

На 25-и януари в Шотландия се отбелязва „Burns Night“ – денят, в който се отдава почит на Робърт Бърнс, национален герой за страната. На рождения му ден шотландците празнуват с тържествена вечеря. От скриновете се вадят килтовете и родовите шалове, които се предават от поколение на поколение. Преди да седнат на масата, семействата си припомнят стиховете на Бърнс. Всички възприемат поемата му Scots Wha Hae като неофициален химн на Шотландия, 25-януари се отбелязва като като национален празник на страната.

ARTDAY.BG подбра три любими любовни стихотворения от Робърт Бърнс:

 

В ЦЪФНАЛАТА РЪЖ

Идейки си запъхтяна

вечерта веднъж,

Джени вир-водица стана

в цъфналата ръж.

 

Джени зъзне цяла, Джени

пламва изведнъж.

Бърза, мокра до колени,

в цъфналата ръж.

 

Ако някой срещне някой

в цъфналата ръж

и целуне този някой

някого веднъж,

 

то нима ще знае всякой

де, кога веднъж

някого целувал някой

в цъфналата ръж?

 

СТАРАТА ЛЮБОВ

Кога и кой ще измени

на старата любов?

На миналите златни дни

и старата любов?

 

За старата любов –

докрай!

За миналите дни!

Ти чаша нежност ми подай

за миналите дни!

 

Със тебе пихме от дъха

на тия равнини.

И с тебе двама към върха

вървяхме дълги дни.

 

Преминахме ний длан във длан

реки и планини.

И раздели ни океан

след тия златни дни.

 

Но пак сме днес със теб ведно.

Ръката ми хвани.

Налей от старото вино

за миналите дни.

 

Налей и чашите не брой.

Догоре ги пълни.

Да пием с тебе, друже мой,

за миналите дни.

 

За старата любов –

докрай!

За миналите дни!

Ти чаша нежност ми подай

за миналите дни!

 

СБОГУВАНЕ С ЕЛИЗА

Елиза, тръгвам аз на път

към южните страни.

След ден от теб ще ме делят

жестоките вълни.

 

И нека в мачтите със вой

бий вятърът свиреп.

Не ще откъсне нивга той

сърцето ми от теб.

 

О, сбогом, сбогом, тръгвам аз

напускам твоя праг.

Шепти във мене таен глас:

не ще се видим пак!

 

Прощавай! Твоето лице

ще бъде вечно с мен.

За теб ще бие туй сърце

до сетния си ден.

Превод на трите стихотворения: Владимир Свинтила (1957 г.)

ARTDAY.BG

spot_imgspot_img

ПОСЛЕДНО

Джиду КРИШНАМУРТИ: Без страст няма красота

Джиду Кришнамурти е известен по целия свят учител и философ. В продължение на 60 години той говори пред десетки милиони хора, разпространявайки своето учение...

Президентът преименува Летище София на „Васил Левски“

На основание чл. 98, т. 13 от Конституцията на Република България със свой указ от 17 февруари 2025 г. президентът Румен Радев наименува Летище...

Postmodern Jukebox слагат начало на европейското си турне от България

Те са цветни, стилни, жизнерадостни, енергични. Американската поп-джаз сензация на гениалния Скот Брадли Postmodern Jukebox ще започне европейското си турне Magic & Moonlight от...

Човекът в обятията на това, което се случва около него

Романо Гуардини, роден на 17 февруари 1885 г. във Верона, Италия, е религиозен философ, католически свещеник и теолог. Още през 1886 г. семейството на...

Четирима италиански тенори завладяват НДК през април

Великолепието на италианската опера и неаполитанската песен ще обагри на 28 април зала 1 на НДК с гласовете на четиримата италиански тенори Алесандро Фантони,...