Романът на Исабел Алиенде „Къщата на духовете“, обхващащ историята на няколко поколения жени, е бил труден за пренасяне на екрана, казаха създателите на телевизионната адаптация по книгата Франсиска Алегрия, Фернанда Урехола и Андрес Ууд, пише Ройтерс.
„Беше крайно време самите ние да разкажем историята“, каза Франсиска Алегрия пред Ройтерс на Берлинския филмов фестивал, където първите три епизода бяха показани в понеделник. „За нас и, бих казала, за цяла Латинска Америка, този роман е толкова важно произведение. Той „говори толкова много за нашата идентичност, нашата история“, добави Алегрия. „Това е просто като сбъдната мечта“, добави тя.
Алегрия, заедно с Фернанда Урехола и Андрес Ууд, са творческото трио зад осемсерийния испански филм, който ще се излъчва по „Амазон Прайм Видео“ този април. Ууд си спомня, че са чувствали голяма отговорност да адаптират правилно романа, но работата по проекта с латиноамерикански екип и актьорски състав в Чили е била мечта. Алиенде, която е изпълнителен продуцент, е дала на екипа пълна свобода да адаптира дебютния ѝ роман от 1982 г., казаха те.
Осемдесет и три годишната Алиенде е един от най-четените съвременни автори, творящи на испански език. Нейните книги, които често смесват исторически събития с магия и фентъзи, са преведени на повече от 40 езика. Предишният опит през 1993 г. за филмова адаптация на „Къщата на духовете“ с участието на Мерил Стрийп и Глен Клоуз е бил търговски провал, припомня Ройтерс.
Телевизионният сериал е разказан през перспективата на внучката Алба през 70-те години на миналия век, докато тя опознава миналото на семейството си и бурната история на страната си чрез дневниците на баба си, написани половин век по-рано. Алба е изиграна от Рочи Ернандес, която участва в аржентинския телевизионен сериал La caida, докато в ролята на Клара влизат три актриси: Франческа Турко, Никол Уолъс и Долорес Фонзи.
Урехола посочи, че Алиенде никога не е споменавал изрично Чили, решение, което и създателите на сериала са подкрепили, тъй като виждат историята като универсален разказ за миналото на целия латиноамерикански регион. Алиенде е изпреварила времето си в изследването на междупоколенческите травми много преди те да бъдат възприети като концепция, добави още Урехола, цитирана от Ройтерс.
ARTDAY.BG
