Творба на Радичков – преразказана в помагало заради неуредени авторски права

Html code here! Even shortcodes! Replace this with your code and that's it.

Споделете, харесайте, последвайте ни:

Ученици в 10-клас не могат да прочетат разказ на писателя в оригинален вид

Неуредени авторски права между издателство и наследниците на писателя Йордан Радичков се оказаха причина децата в 10-и клас да не могат да прочетат разказа му „Нежната спирала“ в оригинален вид. Вместо това творбата е преразказана, пише в. „24 часа“.

Новината стана факт след сигнал във Facebook на един от участниците в Стратегическия съвет на президента – Гергана Пирозова. Тя открила „новината“ в помагалото за X клас на дъщеря си. Става въпрос за „Христоматия“ на издателството „БГ учебник“. В него е публикувана цялата литература, която учениците трябва да прочетат и знаят в VIII-и, IX-и и X-и клас по новата програма на министерството на образованието. Разказът „Нежната спирала“ е на една от последните страници на сборника. До заглавието му обаче в скоби е изписано, че произведението е преразказ, а не оригиналното. Под линия след текста авторският колектив уточнява: „Поради несъгласие на наследниците на автора разказът да се публикува в учебници и помагала предлагаме подробен преразказ на произведението, направен от Цветана Милчева“. От издателството не признават директно редно ли е да се учи преразказ, а не оригинал и посочват, че неуредените авторски права са спънка не само за тяхното помагало, а за продуктите на всички останали издателства.

Резултат с изображение за йордан радичков
Йордан Радичков

„Не сме искали нито стотинка, когато се използват текстове на баща ми от „Ние, врабчетата“ или „Жабешки истории“ в учебници от първи до четвърти клас – предоставили сме ги напълно безвъзмездно, без стотинка! Всички тия „сателитни“ христоматии са като хранителни добавки. Искат ми „Ноев ковчег“ примерно, който да бъде сведен до 10-ина страници от 240! Как да се съглася? Не сме им дали авторските права! Сякаш ние сме някакви хищници. Просто пазим паметта на баща си и преценяваме къде и кога да бъдат публикувани неговите творби. А въпросното издателство не ме е търсило и не познавам авторката, която се е наела да преразказва Радичков. Но пък защо не – нали и децата ще го преразказват. Това е идеята“, коментира синът на писателя, Димитър Радичков.

„Баща ми е достъпен, достатъчно издаван. Може да се прочете поне на 100 места в интернет. Всеки може да види оригинала на разказа.“

„Не искам да коментирам преразказа, не съм го чела“, каза сестрата на Димитър – Роза.

ARTday.bg

spot_imgspot_img

ПОСЛЕДНО

Исак Башевис Сингер: За какво са дяволите, след като самият човек е такъв

Исак Башевис Сингер е автор на романи и на кратка проза, на детски книги и пиеси, на мемоари и публицистика, класик на три литератури:...

Честваме 89 години от рождението на поета Владимир Башев

Представители на Националния литературен музей ще поднесат цветя пред паметника на Владимир Башев в Борисовата градина в София. Институцията, призвана да пази литературната памет,...

Пеперудите опрашват цветята благодарение на заряд от статично електричество

Пеперудите опрашват цветята благодарение на заряд от статично електричество, който генерират, докато летят, сочат данни от проучване, цитирано от АФП. Дневните и нощните пеперуди са...

Музиканти от 12 страни ще свирят джаз в Боровец

Третият международен джаз фестивал на името на д-р Емил Илиев ще се състои от 2 до 7 август в Боровец, съобщават организаторите. По думите...

За всяко зло има два цяра: времето и мълчанието ~ Александър Дюма-баща

Алксандър Дюма-баща е  един от най-великите франски писатели-романисти. Роден е на 24 юли 1802 година. Рабoтейки в Париж, Дюма пише статии за списания и...