Среща с двама от най-значимите писатели на Молдова (изд. „Персей“) и представяне на романите им в превод на български: „Маските на Брежнев“ от Николае Спатару – роман гротеска за комичния и абсурден свят на тоталитарното общество; „Загадката на Изтока“ от Лукреция Бърладяну – роман за една любов, но и за сблъсъка между Запада и Изтока, за травмите на прехода и миграцията, за подмяната на основополагащи ценности („Персей“).
Николае Спатару е автор на повече от 20 книги за възрастни и деца. Носител е на награди на Съюза на писателите в Молдова и на Националния фонд култура на Румъния. Романът му „Маските на Брежнев“ е преведен на 8 езика.
Лукреция Бърладяну твори в различни жанрове. От 1998 г. живее в Париж. Носителка е на медала „Михай Еминеску“ и е печелила няколко литературни награди.
Романите на двамата автори са първите молдовски номинации за Европейската награда за литература.
Николае Спатару
Маските на Брежнев
След смъртта на Леонид Брежнев (1982) секретарят на селсъвета на молдовско село, намиращо се в СССР, очаква неизбежна брутална инвазия на империалистическите сили, които, според него, от дълго време са чакали такъв благоприятен момент, за да ги нападнат.
Той убеждава Регионалния отдел за гражданска защита да им изпрати няколко хиляди противогази за селяните. След месеци чакане, страх и несигурност се появяват и противогазите/маските, които ще преобърнат образцовия живот на съветския секретар с главата надолу.
Романът показва един гротесков, комичен и абсурден свят – на обществото, което се е борило пламенно за изграждането на комунизма и на новия човек. Противогазите ще променят напълно живота на жителите на община Синихау и разбира се, съдбата на секретаря Марку Филипеску.
Хуморът и иронията, парадоксът и гротеската в изобразяването на еднообщество, което се е борило пламенно за изграждането на комунизма и на новия човек, превръщат романа в едно от най-забележителните произведения не само на молдовската, но и на източноевропейската посттоталитарна литература. Преведен е на 7 езика и е номиниран за Европейската награда за литература.
Николае Спатару е автор на повече от 20 книги за възрастни и деца. Носител е на награди на Съюза на писателите в Молдова и на Националния културен фонд на Румъния.
Лукреция Бърладяну
Загадката на Изтока
Роман за една любов, но и за сблъсъка между Запада и Изтока, за прехода и миграцията, за подмяната на основополагащи ценности.
Френски интелектуалец среща любовта на живота си в лицето на млада актриса, дошла от Молдова. Страхът му да не я изгуби прераства в неприемане на желанието й да се развива творчески. Раздялата е неминуема, но любовта остава.
Когато в един антикварен магазин е привлечен от портрет на красива млада рускиня от от XIX век, той го купува и разравя нейната история. Това е дворянката Мария, племенница на писателя Лев Толстой, починала твърде млада. Разрешаването на загадката на магическата сила на тази дама от Изтока го кара да проумее много истини за самия себе си, за истински важните неща в живота. Може би това ще е духовното спасение за човек, изгубил своя път. Защото портретът на младата жена бележи живота на всички, които влизат в контакт с него.
Лукреция Бърладяну е един от водещите молдовски писатели. От 1998 г. живее в Париж. Носителка е на медала „Михай Еминеску“ и е печелила няколко литературни награди. Романът й „Загадката на Изтока“ е номиниран за Европейската награда за литература.
ARTDAY.BG
