Напусна ни поетът и преводач Никола Инджов

Html code here! Even shortcodes! Replace this with your code and that's it.

Споделете, харесайте, последвайте ни:

„Прераждането ми е просто, и пътят ми изглежда лек…, пише вдъхновен от Созопол

Никола Инджов, поет, публицист, есеист, преводач на поезия от испански, португалски, руски и сръбски, е роден на 30.09.1935 г. в Бургас. Детството му преминава в Созопол, в Гюмюрджина (дн. Северна Гърция), юношеството му – в Хасково. За първи път публикува стихове в сп. „Септември“ (1952). Има награди от Празника на поезията (1961), от Световния младежки фестивал в Хелзинки (1962), от Съюза на съветските писатели (1967), от Съюза на преводачите (1999), от Съюза на българските писатели за най-добър роман („Възречени от Манастър“) за 2001, за най-добра публицистична книга („Приписки към времето“) за 2005. Носител на голямата литературна награда на Бургас (1996). Носител на Националната Ботевска награда (2001), на Орден „Кирил и Методий“ – огърлие, за особени заслуги в развитието на българската култура (2006). Автор е на стихосбирките „Предчувствие“, „Пътища и любов“, „Вечерна ръкавица“, „Всекидневен човек“, „Лунна родина“, „Останали стихотворения“; на поемите „Балада за Камен Болшевика“, „Тихол с петела“, „Дългосвет“, „Избор на звезда“, „Странник“; на романа „Възречени от Манастър“; на книгите с публицистичен и пътеписен характер „Сантиментален марш“, „Кубамар“, „Лотос, винтовка, рало“, „Висоти и подножия“, „Всекидневно човечество“, „Отдалече път и надалече“, „Пее среднощ, призори плаче“, „Дяволите от рая“, „Приписки към времето“, „Избрани съчинения в четири тома“ (изд. „Захарий Стоянов“). По-важни преводи: Лопе де Вега „Фуенте овехуна“ (драма), „Петото слънце“ (поезия на маите, инките и ацтеките), „Потеклото на светците“ (поезия на убити латиноамерикански поети), „Време и вик под кондора“ (латиноамериканска доколумбова, класическа и съвременна поезия).


Никола Инджов (вдясно) с Габриел Гарсия Маркес през 1980 г. в Мексико

Припомняме си едно от стихотворенията на поета, посветено на любимия му Созопол:

***

Веднъж по прилива разпенен,

друг път по вятъра смълчан

че има музика за мене

усетих, и усетих там,

че някой по земята скита

несретен, но в заветен ден

човечеството във гранита

извайва го над прах и тлен.

Когато в старата ми къща

извира в полунощ съня,

аз, прероденият, се връщам

от фрески и от писмена.

Прераждането ми е просто,

и пътят ми изглежда лек –

на каменния полуостров

съм аз безкрайният човек.

Припламвам тука, тука стина

в заветния и кобен час.

Единствената ми родина

изглежда съм самият аз.

1959 г.

Поезия (двуезично издание)》| Пабло Неруда | Книги от онлайн ...

Из ДВАДЕСЕТ СТИХОТВОРЕНИЯЗА ЛЮБОВТА И ЕДНА ОТЧАЯНА ПЕСЕН
От Пабло Неруда, превод Никола Инджов

Най-тъжните стихове мога тази нощ да напиша.

Да напиша например: „Озвездена нощта е

и сини трептят светилата далече“.

Кръжи нощният вятър в небето и пее.

Най-тъжните стихове мога тази нощ да напиша.

…Исках я, а и тя ме искаше от време на време.

В такива нощи в ръцете си я поемах.

Целувах я толкова пъти под небето безкрайно.

Тя ме искаше, а от време на време и аз я исках.

Как да не обичам очите ѝ, взрени в мене.

Най-тъжните стихове мога тази нощ да напиша.

Да мисля, че не я притежавам. Да чувствам, че съм я загубил.

Да слушам нощта безкрайна, по-безкрайна без нея.

И стихът да пада в душата ми като роса в тревата.

Има ли значение, че любовта ми не я опази.

Нощта е озвездена и тя не е с мене.

Сборник „Поезия“ (Издателство „Колибри“)

Поклон!

ARTday.bg

spot_imgspot_img

ПОСЛЕДНО

Животът е толкова кратък – докато помислиш, вече ни няма ~ Хийт Леджър

Всички знаем, че често съдбата е най-жестока към тези, които са надарени с талант, красота, успех. Тях доста често изгубваме рано и това е...

„Доброта“ е обявена за детска дума на годината във Великобритания

Думата "доброта" спечели пред думата "изкуствен интелект" като Детска дума на годината за 2024 г. във Великобритания, предаде ДПА. Повече от 3000 британски деца на възраст...

90-годишната Джуди Денч вече не може да излиза без придружител

Легендарната актриса Джуди Денч, която тази година навършва 90 години, сподели откровено за своето здравословно състояние и ежедневните предизвикателства, с които се сблъсква. Още през 2012...

Джордж Байрон: Раните от любов не убиват, но никога не заздравяват

„Тези, които умират за велика кауза, никога не се провалят.” Думите принадлежат на Лорд Байрон – английския поет романтик и скандална с бохемското си...

Седем номинации за „Златна малинка“ за „Жокера: Лудост за двама“

"Жокера: Лудост за двама" получи най-много номинации - седем, за антинаградите "Златна малинка", предаде АФП. За най-лош филм и най-лошо продължение са сред категориите, в...