Авторът поема предизвикателството да разкаже красива коледна история с „Дяволчето“
„Дяволчето“ от Павел Чех е стопляща сърцето книга, която внушава, че у всеки, дори и у най-лошия, се крие поне зрънце добро. Преводът е на Деница Проданова, а авторът − Павел Чех, поема предизвикателството да разкаже красива коледна история с герой дяволче, която внушава, че по Коледа наистина се случват чудеса, дори и най-неочаквани.
Павел Чех е обичан чешки писател и художник, спечелил най-големите награди за детска литература – „Магнезия литера“, „Златната панделка“, „Муриел“. Роден е на 5 ноември 1968 г. в Бърно. По професия е шлосер. Пет години поправя машини в Краловополския машиностроителен завод, петнайсет години работи като пожарникар. Докато колегите му тренират по време на почивките, той рисува – това е детската му любов. От 2004 г.започва да се издържа от илюстрации и писане на книги. Обича обрасли градини, звездното небе, хората с добро сърце, уханието на летните ябълки и на боровата гора, шляенето, олющените стени, ръждясалите ключове, старите кина, тайните. Опитва се да изобрази всичко това върху платното или да го опише и нарисува в книги. Така оживяват детските му мечти в приключенски истории, криволичещи улици и обрасли градини. Вдъхновен от приключенските книги на Жул Верн, Карл Май и Ярослав Фоглар, той създава по-добри светове, където не само приключенията са важни, но и честта, и приятелството.
Неговият литературен дебют е през 2001 г. именно с „Дяволчето“, където любовта и милата дума променят дявола, дошъл на Земята, за да вреди на хората. Светът на книгата показва представата на Чех за родния му Бърно, с покривите от стария град и частично измислени улици.
В прекрасната си книжка Павел Чех разказва за дяволче, изпратено на земята, за да прави лошотии – да реже просторите с пране на хората, да запушва комините им… Но среща едно нямо момиче и… се променя. Как ще използва дяволското огледало, което носи със себе си от Пъкъла и което може да сбъдне само едно-единствено негово желание?
Като се има предвид, че основната част от действието на книгата се развива по време на Бъдни вечер, историята за дяволче може да прозвучи смущаващо на този фон. Но това е книга тъкмо с коледен дух и вяра в доброто у всеки.
На български ще бъдат издадени и другите най-популярни книги на Павел Чех, спечелили любовта на чешките деца – „За градината“ и „Великите приключения на Пепик Стреха“.
„Подобно на други негови творби, книгата на Чех се характеризира с проста история, в която водещи са образите и илюстрациите. Чех се проявява като илюстратор на извънредно реалистична художественост. Неговата прецизност като художник и виртуозността, която показва във фантастичните си градски сцени, се съчетават с изострено чувство за цвят. Чех е един от малкото съвременни автори, които вкарват носталгични нотки в своя артистичен израз, като същевременно избягват изкуствеността, повърхностността и прекаленото елементаризиране.“ – Мартин Райснер, Ladění
„Фолклорът има безброй истории за хуманизирани свръхестествени същества. Но Павел Чех е дал на традиционния разказ изключително оригинална интерпретация.“ – Иржи Полачек, Ladění
„Наистина фантастично произведение. Оригинална, емоционална, изящна версия на утвърдения модерен литературен жанр. Павел Чех е опитен и безпогрешен създател на съвременни чешки комикси и мога да твърдя, че е майстор.“ – Бохумила Адамова, iLiteratura
На заглавната снимка: Павел Чех
ARTday.bg
